http://img180.imageshack.us/img180/2566/pmerrorjk6.jpg
It the PM status at the top right doesnt show that I have a new message. But in my inbox, I can clearly see an unread new PM.
^^ Post edited messages do not inform user with Pop Ups and any other notifications but you will still be notified via mail 
So hope the confusion gets clear 